1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Я хочу увидеть все, что ты украл.
4
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
Положите его на стол.
5
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Заходите.
6
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
Убери руки от моей задницы, извращенец!
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Мишель, я разберусь с этим.
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
Я не собирался оставаться.
9
00:00:48,560 --> 00:00:50,696
- Опустошите карманы.
- Я чист.
10
00:00:50,720 --> 00:00:53,280
Опустите шлем.
Раздевайтесь, быстро.
11
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
У меня нет всего дня.
12
00:01:06,560 --> 00:01:09,200
Черт, ты медленный.
Двигайте задницами, девочки.
13
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
Скорее снимай штаны!
14
00:01:14,160 --> 00:01:15,800
У меня есть работа.
15
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Итак, что же у нас здесь?
16
00:01:24,640 --> 00:01:26,520
Не очень чисто, да?
17
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
Надеюсь, ничего нет
в твоих трусах.
18
00:01:31,360 --> 00:01:33,280
Вы можете увидеть сами!
19
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
Ты останешься здесь
еще несколько минут, юная леди.
20
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Ты можешь одеться.
21
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Пруденс Фридман...
22
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Школа Карла Маркса... Вильжюиф...
Много евреев!
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Могу ли я одеться?
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
- Твои родители дома?
- Нет.
25
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
У них есть рабочий номер?
26
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
- Мой папа в поездке.
- Где?
27
00:01:56,240 --> 00:01:59,320
- Ему пришлось оформить наследство.
- Я сказал «где»?
28
00:01:59,920 --> 00:02:00,840
Канада.
29
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Да, конечно. А твоя мать?
30
00:02:03,880 --> 00:02:05,160
Моя мать умерла.
31
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
Конечно, никого нет дома,
все мертвы!
32
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Позвоните сами.
33
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
Вот что я сделаю.
34
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
Вот ваш файл,
вы у нас есть в записи.
35
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
В следующий раз
это прямо в штаб-квартиру.
36
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Где твои манеры?
37
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
38
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Тебе должно быть стыдно,
что, если твоя мама тебя увидела?
39
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
Это хорошая часть, она не может.
40
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Привет, ребята.
41
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Где, черт возьми, ты был?
42
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Никуда.
43
00:03:39,000 --> 00:03:39,960
Папа?
44
00:03:40,200 --> 00:03:41,240
Как дела, дорогая?
45
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Хорошо.
46
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
А ты?
47
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
Ты спал?
48
00:03:46,040 --> 00:03:48,680
- Нет, нет.
- Ты усердно работаешь в школе?
49
00:03:48,840 --> 00:03:49,760
Это все, что я делаю.
50
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Для кого вы это делаете?
51
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
Я знаю...
52
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
- Скажи это...
- Для меня.
53
00:03:54,360 --> 00:03:56,440
<Я> Хорошо. Позвольте мне поговорить с вашей сестрой.
54
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
Она тоже спит?
55
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
- Нет, я приведу ее.
- Будьте быстры.
56
00:04:01,440 --> 00:04:02,160
Фредерика!
57
00:04:03,440 --> 00:04:04,640
Это папа.
58
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
Она в душе.
59
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Она не может прийти.
60
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
Пусть она перезвонит мне как можно скорее.
61
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
Она опаздывает,
как насчет сегодняшнего вечера?
62
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Нет, скажите ей, чтобы она позвонила мне сейчас.
63
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
Даже на пять минут.
64
00:04:22,800 --> 00:04:23,840
Это важно.
65
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Когда ты вернешься?
66
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Вы бы видели снег,
это так красиво.
67
00:04:28,040 --> 00:04:29,000
Когда?
68
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
Вот почему
Мне нужно поговорить с твоей сестрой.
69
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Мир, в который мы собираемся войти
70
00:04:36,880 --> 00:04:39,760
это то, о чем вы, возможно, не знали:
мир байкеров.
71
00:04:40,640 --> 00:04:44,640
Рюнжи – это парижанин
находится оптовый продовольственный рынок.
72
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
В пятницу вечером здесь пустынно,
73
00:04:46,600 --> 00:04:49,760
и эти длинные треки
превратиться в байкерский ад.
74
00:04:49,920 --> 00:04:54,240
Каждую пятницу вечером сотни детей
рвутся на своих двухколесных транспортных средствах.
75
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
Они называют это «кайфом»
чистое удовольствие
76
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
доводить себя до предела
77
00:04:59,440 --> 00:05:01,040
и игра с опасностью.
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
Опасность, которая иногда заканчивается смертью.
79
00:05:04,280 --> 00:05:07,680
Всего 10 дней назад произошло два несчастных случая со смертельным исходом
произошло в Рюнжи,
80
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
всего погибло 14 человек
через четыре года.
81
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
Рунгис: святилище.
82
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
Мили асфальта, где дети
пришли проявить себя...
83
00:05:17,200 --> 00:05:18,880
Что они ищут?
84
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
Они ищут острых ощущений.
Они хотят похвастаться...
85
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Понтов много.
86
00:05:36,360 --> 00:05:39,720
Их мощные машины
может выйти из-под контроля
87
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
но это их не замедляет...
88
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Жан-Пьер, можно мне колу?
89
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Привет.
90
00:07:44,520 --> 00:07:45,400
Привет.
91
00:07:52,360 --> 00:07:53,720
Хочешь прийти ко мне?
92
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
Зачем?
93
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
Я не знаю.
Есть много чего поесть.
94
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
Мы можем курить сигареты,
95
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
или пригласить людей.
96
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
А как насчет твоих родителей?
97
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Никого нет дома.
98
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
- Никто?
- Никто.
99
00:08:12,360 --> 00:08:13,280
12...
100
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
24...
101
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
37...
102
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
Здравствуйте, мистер Сантамария?
103
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Это говорит мать Пруденс.
104
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
Меня зовут Арлетт Фридманн.
105
00:08:31,760 --> 00:08:36,080
и я хотел знать, если Мэрилин
мог бы остаться сегодня днем?
106
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
Девочки любят учиться вместе.
107
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Хорошо, хорошо.
108
00:08:41,920 --> 00:08:43,280
Да, конечно.
109
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
Она будет там. Спасибо.
110
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
Хотели бы вы поговорить с ней?
111
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
Хорошо. Я ей скажу. Спасибо.
112
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
До свидания.
113
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Понимаете?
114
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
Ты слышал этого сукиного сына?
115
00:09:07,920 --> 00:09:11,240
- Можно мне немного горячего шоколада?
- Сделай это сам.
116
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
Хорошо.
117
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
На сколько вы планируете остновиться?
118
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
Для чего нужны все листы?
119
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
Для чего они, а?
120
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
Пруденс, Пруденс
121
00:10:31,640 --> 00:10:33,760
Подстерегает опасность
122
00:10:35,360 --> 00:10:37,320
Благоразумие, терпение
123
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
Вы почувствуете
124
00:10:40,760 --> 00:10:42,040
влияние
125
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Хорошо спит на простынях
126
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
Как острый нож, удобно лежащий в футляре
127
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
Подожди меня, подожди меня
128
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
Благоразумие, терпение
129
00:11:05,600 --> 00:11:10,000
Вы почувствуете влияние
130
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
Не всем везет
131
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
Ваша праздность
132
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
Хорошо спит на простынях
133
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
Как острый нож, удобно лежащий в футляре
134
00:11:30,960 --> 00:11:33,400
Вы почувствуете влияние...
135
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Тебе нравится эта песня?
136
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
Я действительно копаю это.
137
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Да, мне это тоже нравится.
138
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
Откуда ты? Это отстой.
139
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Твой отец слушает это дерьмо?
140
00:11:51,960 --> 00:11:53,760
Тебя назвали в честь него?
141
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Я не знаю.
142
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
Мой отец убил бы меня за меньшее.
143
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Он отпускает тебя на пробежку.
144
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
Когда твой старик вернулся?
145
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
Я не знаю.
146
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Тебе так повезло.
147
00:12:19,800 --> 00:12:21,920
Я бы умер за такое место.
148
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Никто не беспокоит меня.
149
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
Вы знаете это?
150
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
Это байкерская станция.
151
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
Вы это уже видели
это мой новый улучшенный Кавасаки...
152
00:12:36,160 --> 00:12:36,840
Я знаю его.
153
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
Ни за что.
154
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Ты часто туда ходишь?
155
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Ты ездишь на скутере?
156
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Как еще?
157
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
Когда будет встреча
вам нужен ясный ум.
158
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
Вы откладываете все остальное.
159
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
Кто это идет? Жак!
160
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Какой классный чувак
161
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
всегда есть что рассказать.
162
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
Лучше иметь много времени...
163
00:12:59,600 --> 00:13:02,360
Если ты заберешь меня
и отвези меня на трассу,
164
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
Я дам тебе связку ключей.
165
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Ты свободен сегодня вечером?
166
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
Ты это носишь?
167
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
Давайте двигаться дальше.
168
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Пруденс!
169
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
Что ты здесь делаешь?
170
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Куда ты собирался?
171
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
Это Фредерика, моя сестра.
Мэрилин.
172
00:13:51,240 --> 00:13:52,120
Привет.
173
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
Спасибо за помощь с домашним заданием.
174
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
- Ждать!
- Я должен идти.
175
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
Садись в машину.
176
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
Я привожу принцессу, а она дуется.
177
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
Ты носишь мамино ожерелье?
178
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
Мишель, начни. Он идет.
179
00:14:19,760 --> 00:14:21,520
Нет, мы подождем его.
180
00:14:21,920 --> 00:14:23,280
Мы голодны.
181
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
Дэниел, ужин готов!
182
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Вот, Соня.
183
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
Здравствуйте, сестры Фридман.
184
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
Прошу прощения.
185
00:14:42,160 --> 00:14:46,560
Сладкий год, моя жена, как
это яблоко, смоченное медом. Аминь.
186
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Сладкий год,
187
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
Пруденс,
188
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
как это яблоко, смоченное в меду.
189
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
Аминь.
190
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
Сладкого года, Соня,
191
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
как это яблоко, смоченное в меду.
192
00:15:05,600 --> 00:15:06,360
Ваша кипа.
193
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
Что насчет этого?
194
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
Снимите один из своих клипов.
195
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Делай, как я говорю.
196
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
Мне нужно два, у меня большой пучок.
197
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
Что с волосами?
198
00:15:16,120 --> 00:15:19,480
Позвольте мне угадать.
Это последняя мода в Париже?
199
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
Отойди от моей спины.
200
00:15:23,120 --> 00:15:24,480
Я тебя не услышал?
201
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
- Я скажу это еще раз...
- Я услышал тебя!
202
00:15:29,640 --> 00:15:33,040
Садиться!
Не вставай без моего разрешения.
203
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Или еще?
204
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Дэниел...
205
00:15:37,080 --> 00:15:39,560
Через 5 минут ты назовешь это грехом?
206
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
«Грех» — это то, как мы относимся к себе.
207
00:15:44,360 --> 00:15:46,520
«Грех» — это ты, «грех» — это я.
208
00:15:54,600 --> 00:15:57,120
«Грех» спорит между собой
209
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
в первый день
из Десяти дней трепета.
210
00:16:01,520 --> 00:16:05,120
Ты понимаешь свои молитвы, папа?
или ты притворяешься?
211
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Фредерика, ты нашла еду?
Все ли было хорошо?
212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Да.
213
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
Вам нужно что-нибудь еще?
214
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
Мама, кого это волнует?
Мы наконец-то разговариваем.
215
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Что я сделал не так?
216
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
Брось, Дэниел.
217
00:16:27,440 --> 00:16:28,880
Хорошего года, сынок.
218
00:16:36,280 --> 00:16:37,080
Аминь.
219
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Давайте выпьем вина.
220
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Немного вина?
221
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
Пруденс, хочешь немного?
222
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
Нет, спасибо.
223
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
Не облажайся, ок?
Иначе у меня будут проблемы.
224
00:16:53,280 --> 00:16:55,080
Кто была та девушка с тобой?
225
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
Никто.
226
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
- Ты знаешь ее по школе?
- Что?
227
00:16:58,320 --> 00:17:00,440
- Ты знаешь ее по школе?
- Нет.
228
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Покажи мне свои сиськи.
229
00:17:02,280 --> 00:17:04,840
- Что?
- Они стали больше.
230
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
- Действительно?
- Да, посмотри на них.
231
00:17:08,360 --> 00:17:09,600
Твои сиськи больше.
232
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
Вы уверены? Давай посмотрим твой.
233
00:17:12,040 --> 00:17:13,000
Вы принимаете таблетки?
234
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Я был там целую вечность.
235
00:17:15,280 --> 00:17:17,720
- Ты беременна?
- Конечно, нет.
236
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
Мои не больше.
237
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Я тоже,
ты просто груб.
238
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Ты такой противный.
239
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
- Твой парень любит их сосать?
- Ты спятил!
240
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
Не трогай.
241
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
И я не хочу говорить
о моем с тобой парне.
242
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
Я отвезу тебя домой.
243
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
Я остаюсь здесь.
244
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Вы уверены?
245
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
Может быть, он влюбится
если бы я спала с ним.
246
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
Почему бы тебе не попробовать?
247
00:17:44,560 --> 00:17:47,280
Вы с ума сошли? Мой отец убил бы меня.
248
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
Откуда ему знать?
249
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
Потому что я бы сказал ему.
250
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
Я ничего не могу с этим поделать.
251
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Я не мог лгать об этом.
252
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
В любом случае, он узнает и убьет меня.
253
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
Остальное ты ему не рассказал.
254
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
Будь спокоен! Не говори так громко!
255
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Не волнуйтесь, никто не слышит.
256
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
Я даже себя не слышу.
257
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
Дай мне зеленое полотенце.
258
00:18:13,000 --> 00:18:13,760
Здесь.
259
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
С Кристианом все по-другому.
260
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
По крайней мере, ты дал ему голову.
261
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
У тебя никогда не было?
262
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
А что насчет Джерома?
263
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
Мы спали вместе только один раз.
264
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
Я даже никогда не видел его члена.
265
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Ни за что!
266
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
А как насчет ручной работы?
267
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Нет.
268
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
Серьезно?
269
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
Хорошо, я дал ему поработать руками.
270
00:18:36,360 --> 00:18:37,640
Что такого важного?
271
00:18:37,800 --> 00:18:39,760
Я дал ему ручную работу
272
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
но мне кажется, что я причинил ему боль.
273
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
Был ли Иероним обрезан?
274
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Что ты имеешь в виду?
275
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
Вы не знаете, что это такое?
276
00:18:51,120 --> 00:18:52,360
Конечно, я знаю.
277
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
Ты шутишь, что ли?
278
00:18:55,600 --> 00:18:59,640
Была ли кожа в конце?
его члена или он был гладким?
279
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
Это было гладко.
У него всегда был стояк.
280
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Что?
281
00:19:05,040 --> 00:19:06,960
Забудь об этом, ты не знаешь.
282
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Ты бы все рассказал отцу?
283
00:19:13,240 --> 00:19:14,800
Ты сумасшедший.
284
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Я не лжец.
285
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
Он мог бы все уладить
через 48 часов...
286
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
Когда я разговаривал с ним по телефону,
- кричал он.
287
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Разве ты бы не плакал на его месте?
288
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Я не могу перестать думать о ней.
289
00:19:34,200 --> 00:19:38,280
Она была такая здоровая, а потом
изо дня в день, прошло!
290
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
И ее дочери, бедные девочки.
291
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
Моя маленькая Пруденс...
292
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Не волнуйтесь.
293
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
Что она будет делать без матери?
294
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Иди спать.
295
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
Давай, Соня, поедем в Рунгис.
296
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Ты с ума сошёл?
297
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
Давай быстрее одевайся.
298
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Возьмите свои вещи.
299
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Давай, одевайся.
300
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Бегать!
301
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
Что ты делаешь?
302
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
Что происходит? Эй, стой!
303
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
125-е, на линию!
304
00:22:56,160 --> 00:22:57,480
Какого черта ты делаешь!
305
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
Что здесь делает скутер?
306
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
Назад туда!
307
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
Уйди с дороги! Отвали!
308
00:23:30,280 --> 00:23:31,840
Самир, взгляни на 600cc.
309
00:23:40,800 --> 00:23:41,720
Мэрилин!
310
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
Вы пришли!
311
00:23:45,600 --> 00:23:47,240
- Это Жан-Пьер.
- Привет.
312
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
- И Самир.
- Привет.
313
00:24:17,560 --> 00:24:21,040
Парень ссал...
он был парнем по радио.
314
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Рейнальд Косте.
315
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
Видишь машину Рейнальда?
316
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Он отказывается мне его одолжить.
317
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Не спорю, это его.
318
00:24:51,840 --> 00:24:53,320
Разве она не красавица?
319
00:24:53,480 --> 00:24:54,760
Давай, перейдём!
320
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
Что это будет?
321
00:25:13,280 --> 00:25:15,440
- Пиво, пожалуйста.
- Одно пиво.
322
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
- Как насчет твоего друга?
- Кокс.
323
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Сколько это стоит?
324
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
Это на мне.
325
00:25:25,320 --> 00:25:27,000
Круто, спасибо.
326
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
Как дела, Янник?
327
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Неплохо. А ты?
328
00:27:03,120 --> 00:27:06,760
Все знают его большую страсть
был его Кавасаки.
329
00:27:06,920 --> 00:27:10,040
В каком-то смысле можно сказать
его увлечение было предупредительным,
330
00:27:10,200 --> 00:27:14,120
он покинул этот мир, как и жил,
в разгаре...
331
00:27:15,200 --> 00:27:19,320
Он перевернул несколько тайтовых,
он действительно гнался...
332
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
Потом он попробовал слишком много,
333
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
и всё,
он вылетел на внешний тротуар.
334
00:27:24,200 --> 00:27:27,280
Все отпрыгнули в сторону
и он разбился...
335
00:27:35,480 --> 00:27:36,760
Что ты делаешь?
336
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
Ты не одет?
337
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
Почему ты не отвечаешь?
338
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Я теперь настоящая женщина.
339
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
Вы шутите?
340
00:28:10,560 --> 00:28:14,120
Раньше я много чего делал,
но я никогда не делал этого.
341
00:28:15,080 --> 00:28:16,280
Вы серьезно?
342
00:28:17,080 --> 00:28:17,840
Ага.
343
00:28:18,000 --> 00:28:19,480
Я, это наоборот.
344
00:28:20,560 --> 00:28:21,960
Мы разные.
345
00:28:23,000 --> 00:28:25,480
Я хотел, чтобы это было
с кем-то особенным.
346
00:28:25,960 --> 00:28:28,240
Хоть кто-то мне понравился.
347
00:28:28,880 --> 00:28:32,360
меня не привлекло
для многих людей, вы знаете.
348
00:28:32,960 --> 00:28:35,400
Ты знаешь
в кого я впервые влюбился?
349
00:28:36,840 --> 00:28:38,440
Это так странно...
350
00:28:38,800 --> 00:28:43,000
Вы помните Журно,
учитель французского языка?
351
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
Она ушла.
352
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
Я был без ума от нее.
353
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Я был полностью одержим.
354
00:28:50,360 --> 00:28:53,760
Я сделал ее жизнь несчастной,
просто чтобы она меня заметила.
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,240
Я сделал все, что мог,
356
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
просто так, чтобы...
357
00:28:58,880 --> 00:29:00,000
Это жалко.
358
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
Я следовал за ней по коридорам,
359
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Я узнал ее график...
360
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Я знал, когда она пройдет мимо...
361
00:29:11,440 --> 00:29:13,480
В конце концов, это был огромный беспорядок.
362
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Я зашел слишком далеко...
363
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
Откуда ты это взял?
364
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Что?
365
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Браслет.
366
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
Никуда. Я нашел это.
367
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
Ах, да? Где?
368
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
Привет! Где ты это нашел?
369
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Я же сказал тебе, я нашел это.
370
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
Разве преступление спрашивать?
371
00:30:08,680 --> 00:30:10,080
Не сердись, Соня.
372
00:30:21,120 --> 00:30:22,920
У тебя все еще вечеринка?
373
00:30:23,240 --> 00:30:24,360
Да.
374
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Когда?
375
00:30:27,040 --> 00:30:28,240
Завтра.
376
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
Кажется, это делает тебя счастливым.
377
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
Что?
378
00:30:35,680 --> 00:30:38,840
С тех пор, как Арлетт скончалась,
все, что ты делаешь, это выходишь.
379
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
Ты даже устраиваешь вечеринку.
380
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
Это просто не сделано.
381
00:30:46,000 --> 00:30:49,720
Обычно у вас нет на это права.
На один полный год.
382
00:30:51,400 --> 00:30:53,160
Кажется, тебя это даже не волнует.
383
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Это неправда.
384
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Могу ли я?
385
00:31:07,800 --> 00:31:08,880
Заходите.
386
00:31:10,600 --> 00:31:12,200
Ты спишь здесь сегодня вечером?
387
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Это приятно.
388
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
Каким был твой отец
что происходит в прошлый раз?
389
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
Он мудак, в этом нет ничего нового.
390
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Нет, а что такое Десять дней трепета?
391
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
С каких это пор ты интересуешься?
392
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Разве ты не знаешь?
393
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Их еще называют
«Десять дней покаяния».
394
00:31:39,840 --> 00:31:41,120
Эбигейл...
395
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
Прекрасная Эбигейл!
396
00:31:44,240 --> 00:31:46,360
Все началось так...
397
00:31:46,800 --> 00:31:50,760
Это история
Давида, Навала и Авигеи.
398
00:31:50,920 --> 00:31:53,680
Эбигейл была дипломатом,
умная женщина...
399
00:31:54,640 --> 00:31:58,840
В день Рош ха-Шана,
Дэвид решил наказать Навала
400
00:31:59,000 --> 00:32:01,760
потому что он отказался
ему гостеприимство.
401
00:32:02,520 --> 00:32:04,440
Об этом узнала Эбигейл.
402
00:32:04,600 --> 00:32:08,240
Поэтому она немедленно отправилась
встретиться с Дэвидом и его 400 людьми
403
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
с телегами еды
и положения.
404
00:32:12,000 --> 00:32:15,600
Она бросилась к его ногам
и она сказала:
405
00:32:17,080 --> 00:32:19,360
«Это моя вина, Дэвид,
это моя вина.
406
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
«Прости меня, я тебя прошу,
мой муж дурак».
407
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Она его сбила и все такое.
408
00:32:24,280 --> 00:32:25,160
«Бог послал меня».
409
00:32:25,320 --> 00:32:29,280
Она проявила большой такт
и ум, как у всех женщин...
410
00:32:29,480 --> 00:32:30,440
Но не только...
411
00:32:30,600 --> 00:32:32,120
Нет, не только.
412
00:32:32,600 --> 00:32:36,160
- Дэвид посмотрел на нее
- она была поистине великой красавицей -
413
00:32:36,760 --> 00:32:40,400
и пламя желания
между ними вспыхнуло.
414
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
Искушение. Несмотря на риск
совершения прелюбодеяния.
415
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Дэвид знал, что она это сделает
предложить ему себя. Саспенс.
416
00:32:48,360 --> 00:32:52,560
Но в тот день ничего не произошло
потому что она была «нечистой».
417
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
Как говорится, «кровоточащая женщина».
418
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
- У нее были месячные?
- Это верно.
419
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
Валовой.
420
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
Почему с тобой этого никогда не случается?
421
00:33:04,760 --> 00:33:08,960
Поэтому она вернулась домой и нашла
проходит большой праздник.
422
00:33:09,800 --> 00:33:13,280
Все танцевали и пели.
423
00:33:13,440 --> 00:33:17,720
И ее муж, который был довольно
пьяный, был в очень хорошем настроении.
424
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
Потом она сделала что-то странное.
Она ждала возможности поговорить с ним.
425
00:33:22,280 --> 00:33:25,360
Она ждала мужа
протрезветь.
426
00:33:25,800 --> 00:33:27,440
И тогда, утром,
427
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
она рассказала ему все.
428
00:33:29,160 --> 00:33:33,760
Навал был ошеломлен этой новостью.
он почувствовал, как его сердце окаменело.
429
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
А через десять дней, в Йом Кипур,
430
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
Бог поразил его и убил.
431
00:33:44,160 --> 00:33:46,480
Так в чем же мораль этой истории?
432
00:33:50,040 --> 00:33:51,440
Давай, выкладывай.
433
00:33:52,480 --> 00:33:56,280
Навал понимает, что он облажался
все поголовно.
434
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
Его жена, его деньги...
он потерял контроль.
435
00:33:59,280 --> 00:34:03,200
Он не готов
посмотреть себя в зеркало.
436
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
Это подарок, который преподносит ему Эбигейл.
437
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
Она хочет помочь ему.
Это небольшая помощь.
438
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
Немного помощи.
439
00:34:12,640 --> 00:34:14,480
Она дает ему шанс.
440
00:34:18,880 --> 00:34:21,680
Шанс взять на себя ответственность
для себя,
441
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
заглянуть внутрь себя,
442
00:34:27,040 --> 00:34:30,720
и прийти к соглашению
с хрупкостью своего существования.
443
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
Не слишком много, ок?
444
00:34:38,840 --> 00:34:41,680
Дело не в количестве,
пришло время.
445
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Тогда я не оставлю это надолго.
446
00:34:43,240 --> 00:34:44,680
Не двигайся.
447
00:34:45,440 --> 00:34:48,440
Почему ты не спросил маму?
Она профессионал.
448
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Я стану профессионалом, если провалю экзамены.
449
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Давай, Соня,
450
00:34:53,240 --> 00:34:55,160
ты не будешь парикмахером.
451
00:34:56,800 --> 00:34:59,120
Кроме того, твоей маме нравится ее работа.
452
00:34:59,400 --> 00:35:01,120
Она мало зарабатывает.
453
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
И она работает как собака.
454
00:35:03,320 --> 00:35:07,440
Если бы она не закрылась в пятницу
во второй половине дня и весь день в субботу,
455
00:35:07,600 --> 00:35:08,920
она могла бы добиться большего.
456
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
Что у тебя есть
против субботы сейчас?
457
00:35:11,320 --> 00:35:15,240
Ничего. Просто девочки
привести себя в порядок на выходных.
458
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
Теперь вы ждете 30 минут.
459
00:35:20,360 --> 00:35:22,600
Тридцать? На коробке было написано 15.
460
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Нет.
461
00:35:24,200 --> 00:35:27,480
Ты брюнетка,
если вы хотите, чтобы это работало, это 30.
462
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
Твоя очередь, я сделаю твою серию.
463
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
У нее есть твои ключи?
464
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
Наряжаетесь?
465
00:35:44,720 --> 00:35:47,560
Больше нет,
Я подожду, чтобы увидеть тебя.
466
00:35:47,720 --> 00:35:48,920
Я морская свинка?
467
00:35:49,440 --> 00:35:50,800
Ты хотел.
468
00:35:50,960 --> 00:35:52,320
Я передумал.
469
00:35:57,280 --> 00:35:59,920
Честно говоря,
ты выглядишь очень красиво.
470
00:36:00,120 --> 00:36:02,280
Парни любят блондинок.
471
00:36:03,080 --> 00:36:04,680
Это совсем неплохо.
472
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Неплохо? Что ты имеешь в виду?
Заблудись, сука.
473
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
Ты великолепен,
ты похожа на куклу.
474
00:36:10,600 --> 00:36:12,760
- Оставь меня в покое.
- В чем дело?
475
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
Ты мне не веришь?
476
00:36:15,080 --> 00:36:15,960
Ты не веришь, что ты красивая?
477
00:36:16,120 --> 00:36:17,600
Нет.
478
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Ты боишься меня?
479
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Ты еврей? Я тоже еврей.
480
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
Если у нас будут дети,
мы их обрежем.
481
00:36:26,080 --> 00:36:27,240
Твои родители религиозны?
482
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
Ты невменяем!
483
00:36:30,400 --> 00:36:32,360
Отойди от меня!
484
00:36:33,680 --> 00:36:35,080
Почему ты мне не веришь?
485
00:36:35,240 --> 00:36:36,640
Как тебя зовут?
486
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Уходи!
487
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Брось это.
488
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
Кто проиграл в книжной игре?
489
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
Ты это сделал, Грегори, нет?
490
00:37:01,360 --> 00:37:02,200
Я принесу что-нибудь.
491
00:37:03,080 --> 00:37:06,000
Я взял платье твоей матери.
492
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
Что ты говоришь?
493
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
Неплохо, да?
494
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Раздевайтесь.
495
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
- Я не ношу шорты.
- Ну давай же.
496
00:37:34,080 --> 00:37:35,800
Кажется, я порвал его.
497
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
Ты здесь?
498
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
Как будто ты не знал?
499
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
Ты пахнешь сладко.
500
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
Я нанесла слишком много духов.
501
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Не волнуйся. Все в порядке.
502
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
Мы довольно высоко.
503
00:38:29,720 --> 00:38:32,080
- Ты боишься высоты?
- Нет.
504
00:38:33,040 --> 00:38:36,200
Очень плохо. Нам нравятся напуганные девушки,
да, Франк?
505
00:38:36,360 --> 00:38:37,080
Верно...
506
00:38:37,240 --> 00:38:40,480
Мы можем взять их на руки
и успокойте их.
507
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Думаю, если я посмотрю вниз,
Я немного напуган.
508
00:38:48,120 --> 00:38:49,920
Тогда позвольте мне вас успокоить.
509
00:38:51,520 --> 00:38:52,800
У тебя есть сигарета?
510
00:39:01,920 --> 00:39:03,120
Хотите свет?
511
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
Молчи там.
512
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Мне нравится эта песня. А ты?
513
00:39:13,840 --> 00:39:15,760
Знаешь, что тебе следует делать?
514
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
Тебе следует отвести волосы назад.
515
00:39:19,120 --> 00:39:20,320
Посмотри на меня.
516
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Здесь и здесь... Вот так.
517
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
Мы бы лучше видели твои глаза.
518
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Могу я вам кое-что сказать?
519
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
Пока это что-то приятное.
520
00:39:51,680 --> 00:39:53,160
Моя мать умерла.
521
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
Когда?
522
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
Шестнадцать дней назад.
523
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
У тебя есть что-нибудь выпить?
524
00:40:08,280 --> 00:40:09,640
Конечно.
525
00:40:10,240 --> 00:40:11,560
Подожди секунду.
526
00:40:15,160 --> 00:40:16,520
Это много книг.
527
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
Не волнуйтесь, их никто не читает.
528
00:40:19,080 --> 00:40:20,360
Как мило...
529
00:40:20,840 --> 00:40:21,920
Это ты?
530
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Когда я была маленькой, у меня были вши.
531
00:40:24,360 --> 00:40:26,000
Я был вшами.
532
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
У меня все время были вши,
533
00:40:27,920 --> 00:40:29,400
до недавнего времени.
534
00:40:29,720 --> 00:40:31,360
Почему я говорю вам это?
535
00:40:31,600 --> 00:40:32,880
Я не знаю.
536
00:40:34,920 --> 00:40:35,720
Ну давай же.
537
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Хватит трахаться.
538
00:40:39,280 --> 00:40:40,640
Рейнальд, ты идешь?
539
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
- Я должен идти.
- Куда ты идешь?
540
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
- Никуда. Для поездки.
- Могу я прийти?
541
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
Ты придешь или нет?
542
00:40:47,760 --> 00:40:50,080
Джерард, возьми ее.
У меня нет шлема.
543
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Наденьте шлем.
544
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
Как насчет омлетов?
545
00:42:31,720 --> 00:42:32,920
Для омлетов уже слишком поздно.
546
00:42:33,080 --> 00:42:35,880
я оставлю тебя в покое
и позволь тебе работать.
547
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Как насчет поцелуя?
548
00:42:38,040 --> 00:42:38,840
Теряться.
549
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Ты такой жестокий!
550
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Увидимся.
551
00:42:52,680 --> 00:42:54,040
Как дела?
552
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Он хочет поцелуя.
553
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
Звездочка!
554
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
Ваша очередь на раунд.
555
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
Ладно, моя очередь... Мне жарко!
Она идет.
556
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
Мы голодаем.
557
00:43:10,080 --> 00:43:12,480
Как твой сын, Джерард?
Сколько ему лет?
558
00:43:12,640 --> 00:43:14,920
Вы должны увидеть его,
он восхитительный.
559
00:43:15,080 --> 00:43:17,360
Темные волосы,
не такой придурок, как его отец.
560
00:43:17,520 --> 00:43:19,080
Темный, как его мать,
561
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
великолепная брюнетка.
562
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
Все кончено! Страсть пропала!
563
00:43:22,720 --> 00:43:23,600
Клянусь, это правда!
564
00:43:23,760 --> 00:43:26,840
Я страстный,
и я одинок, если хотите!
565
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
Придурок, я был так близок.
566
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
Так близко? Ты был так далеко!
567
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Вы можете взглянуть на это.
568
00:43:32,200 --> 00:43:33,920
Возможно, нужна новая прокладка.
569
00:43:34,080 --> 00:43:35,440
У твоего мотоцикла ссыт масло?
570
00:43:35,600 --> 00:43:36,880
Ага.
571
00:43:37,040 --> 00:43:39,440
Ты не можешь оставить это так.
Тебе придется его отремонтировать.
572
00:43:39,600 --> 00:43:41,360
В противном случае парень
позади тебя ест это.
573
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
Брось это, Джерард.
574
00:43:43,480 --> 00:43:44,720
Ты, черт возьми, его ремонтируешь.
575
00:43:46,520 --> 00:43:49,400
В прошлом году я ударил парня
который устранял утечку.
576
00:43:49,680 --> 00:43:51,120
Он встал и бац.
577
00:43:51,280 --> 00:43:52,720
Я ударил его прямо.
578
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
На чем ты катался?
579
00:43:54,480 --> 00:43:56,080
Бенелли. Что вы думаете?
580
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
Полная ярость.
581
00:43:58,040 --> 00:43:59,520
Карбюратор Dell'Orto и все такое.
582
00:43:59,680 --> 00:44:00,720
Радикальный...
583
00:44:00,880 --> 00:44:04,560
На следующее утро, когда они позволили
пойду, я спросил про парня.
584
00:44:04,720 --> 00:44:05,880
Мне никто не ответил.
585
00:44:06,280 --> 00:44:09,200
- Где был парень?
- Мертв и ушел.
586
00:44:10,840 --> 00:44:12,560
У меня нет ни билета, ничего.
587
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
Никаких вопросов.
588
00:44:17,240 --> 00:44:19,640
Вам не надоели наши истории?
589
00:44:37,680 --> 00:44:39,400
Девочки, я собираюсь купаться.
590
00:44:46,600 --> 00:44:47,520
Тебе холодно?
591
00:44:47,680 --> 00:44:48,720
Ага.
592
00:44:48,880 --> 00:44:50,120
Вот, возьми это.
593
00:45:21,320 --> 00:45:23,600
Где ты была, маленькая сучка?
594
00:45:23,760 --> 00:45:25,960
Я ждал тебя один час
у Коэнов!
595
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
Как вы думаете, как я выглядел?
596
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
Где ты, черт возьми, был?
597
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
Ты спятил или что?
598
00:45:33,560 --> 00:45:35,000
Успокоиться.
599
00:45:40,520 --> 00:45:42,200
Где ты взял туфли?
600
00:45:42,520 --> 00:45:43,840
Они принадлежат Мэрилин.
601
00:45:44,680 --> 00:45:45,760
Очень шикарно.
602
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
- Ты идиот.
- Ты совсем сумасшедший.
603
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
- Я волновался до тошноты.
- Почему ты кричишь?
604
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
Посмотрите, какой беспорядок вы устроили.
605
00:45:54,280 --> 00:45:56,480
тебе лучше не курить
в моей комнате.
606
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
Надеюсь, ты не разбил мое пианино.
607
00:46:20,720 --> 00:46:22,360
Почему тебя никогда здесь нет?
608
00:46:27,800 --> 00:46:29,240
Я не прихожу...
609
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
потому что я не могу.
610
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
Потому что это слишком больно
611
00:46:40,280 --> 00:46:42,040
быть здесь без мамы.
612
00:46:43,880 --> 00:46:45,200
Вы понимаете?
613
00:46:45,720 --> 00:46:46,920
Не совсем.
614
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
Это не
потому что я не хочу тебя видеть,
615
00:46:54,360 --> 00:46:56,000
или потому что я не волнуюсь.
616
00:46:59,320 --> 00:47:00,640
Я волнуюсь.
617
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
Высморкайтесь.
618
00:47:17,080 --> 00:47:18,880
Ты перестал ходить в школу?
619
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
Не плачь.
620
00:47:24,320 --> 00:47:25,960
Сыграй мне что-нибудь.
621
00:47:26,800 --> 00:47:28,240
- Ты хочешь, чтобы я?
- Да.
622
00:48:59,920 --> 00:49:01,360
Увидимся.
623
00:49:02,960 --> 00:49:03,920
Пока.
624
00:49:04,080 --> 00:49:05,200
Двигайтесь безопасно.
625
00:49:14,720 --> 00:49:15,960
Пруденс!
626
00:49:16,200 --> 00:49:20,000
Мне очень жаль, я не должен был ей говорить
но она ничего не сделает.
627
00:49:20,640 --> 00:49:22,400
Это не имеет значения.
628
00:49:31,880 --> 00:49:33,040
Публично заявить.
629
00:49:35,200 --> 00:49:38,800
Мне не следовало звонить Фредерике
но ты слишком остро реагируешь.
630
00:49:45,040 --> 00:49:46,400
Я устал от тебя.
631
00:49:49,520 --> 00:49:51,480
Ты меня больше не интересуешь.
632
00:49:52,960 --> 00:49:55,560
Думаешь, я тоже скучаю по Арлетт?
633
00:49:56,440 --> 00:49:58,560
Может быть, я скучаю по ней больше, чем по тебе.
634
00:50:00,480 --> 00:50:02,120
Ты когда-нибудь думал о ней?
635
00:50:04,520 --> 00:50:06,000
Нет, нет.
636
00:50:07,440 --> 00:50:09,040
Все, что имеет значение, это вы.
637
00:50:23,880 --> 00:50:25,200
Прошу прощения.
638
00:50:45,080 --> 00:50:46,840
Можно мне булавку?
639
00:50:47,400 --> 00:50:48,400
Спасибо.
640
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Нужно всего полдюйма.
641
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
Подожди, Франк.
642
00:50:55,040 --> 00:50:56,880
Перестаньте двигаться.
643
00:50:57,560 --> 00:50:58,440
Мама...
644
00:50:58,600 --> 00:51:00,720
Я думаю, нам нужна новая пара обуви.
645
00:51:27,200 --> 00:51:28,800
Что ты хочешь?
646
00:51:29,280 --> 00:51:30,760
Я ищу кого-то.
647
00:51:31,760 --> 00:51:33,720
Тебе здесь нечего делать, уходи.
648
00:51:33,880 --> 00:51:37,080
У нас есть работа.
У меня нет времени на игры.
649
00:51:39,320 --> 00:51:41,080
Ты с велосипедом, уходи отсюда!
650
00:51:41,240 --> 00:51:43,080
Дай мне передышку!
Я ищу кого-нибудь!
651
00:51:43,240 --> 00:51:45,360
Как вы думаете, где вы находитесь?
652
00:51:47,880 --> 00:51:49,000
Франк...
653
00:51:50,240 --> 00:51:51,400
Что ты здесь делаешь?
654
00:51:51,560 --> 00:51:53,280
Я пришел вернуть твой шарф.
655
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
Заходите внутрь.
656
00:51:55,440 --> 00:51:57,160
Ты познакомишь нас?
657
00:52:01,800 --> 00:52:03,240
- Хочешь кофе?
- Нет.
658
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
- Мехди, один кофе.
- Прямо сейчас.
659
00:52:10,680 --> 00:52:12,920
- Ты мне покажешь?
- Что показать?
660
00:52:13,080 --> 00:52:14,640
Где вы работаете.
661
00:52:14,800 --> 00:52:16,840
Зачем?
Там отвратительно.
662
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
Мы не собираемся оставаться здесь.
663
00:52:18,600 --> 00:52:19,680
Почему нет?
664
00:52:21,000 --> 00:52:22,160
Покажите мне.
665
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Ну давай же.
666
00:52:33,600 --> 00:52:36,120
Извините, мои пальцы воняют рыбой.
667
00:52:41,120 --> 00:52:41,960
Будь осторожен.
668
00:52:54,520 --> 00:52:55,440
Подожди, подожди.
669
00:52:57,560 --> 00:52:58,640
Что?
670
00:52:58,800 --> 00:53:00,400
Там парень.
671
00:53:03,720 --> 00:53:06,360
- Какая разница?
- Тебе не обязательно этого делать.
672
00:53:27,880 --> 00:53:29,000
Продолжать.
673
00:53:32,760 --> 00:53:36,560
- Хочешь пойти на концерт сегодня вечером?
- Да, мне бы этого хотелось.
674
00:53:38,400 --> 00:53:40,040
Ты жалок.
675
00:53:41,680 --> 00:53:43,520
Почему? Я не спала с ним.
676
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
Но все же.
677
00:53:45,280 --> 00:53:46,680
Хочешь прийти сегодня вечером?
678
00:53:46,840 --> 00:53:48,000
Я не могу уйти.
679
00:53:48,160 --> 00:53:49,240
Ну давай же.
680
00:53:49,400 --> 00:53:52,720
Я не могу выходить две ночи
за одну неделю. Это невозможно.
681
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
Я иду.
682
00:54:01,040 --> 00:54:03,360
Если ты пойдешь,
они подумают, что ты шлюха.
683
00:54:03,520 --> 00:54:04,880
Ты будешь их шлюхой.
684
00:54:05,480 --> 00:54:07,120
Думаешь, они тебя любят?
685
00:54:07,280 --> 00:54:08,800
Думаешь, ты им вообще нравишься?
686
00:54:08,960 --> 00:54:11,240
Им плевать на тебя.
687
00:54:12,800 --> 00:54:17,400
"Шлюха"... Вот если бы они еще
хочу спать с тобой.
688
00:56:52,120 --> 00:56:53,520
Твои родители дома?
689
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
Моя мать.
690
00:56:56,640 --> 00:56:57,920
Хорошо, поехали.
691
00:56:58,240 --> 00:57:00,040
Моё место маленькое.
692
00:57:00,200 --> 00:57:01,240
Какая разница?
693
00:57:01,400 --> 00:57:03,120
Что скажет твой отец?
694
00:57:03,280 --> 00:57:04,360
Ему все равно.
695
00:57:04,520 --> 00:57:07,600
Мне нужно быть на работе в 3:00.
Это через два часа.
696
00:57:07,920 --> 00:57:09,640
Я живу в крошечном отеле.
697
00:57:09,800 --> 00:57:11,320
Моя мать управляет им.
698
00:57:11,800 --> 00:57:14,640
Держись изо всех сил,
как будто ты любил меня.
699
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Ждать.
700
01:00:03,360 --> 01:00:04,920
Ты сокрушаешь меня.
701
01:00:05,080 --> 01:00:06,040
Извини.
702
01:00:12,280 --> 01:00:13,680
Кто она?
703
01:00:13,960 --> 01:00:15,080
ВОЗ?
704
01:00:17,000 --> 01:00:18,160
Ее...
705
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Она была моей сестрой.
706
01:01:00,920 --> 01:01:02,080
Доброе утро.
707
01:01:04,000 --> 01:01:06,240
Хотите позавтракать?
708
01:01:06,600 --> 01:01:07,760
Вы голодны?
709
01:01:08,800 --> 01:01:10,120
Да, я голоден.
710
01:01:10,720 --> 01:01:11,960
Присаживайтесь.
711
01:01:36,720 --> 01:01:39,320
Могу ли я остаться здесь до обеда?
712
01:01:40,400 --> 01:01:41,840
Почему?
713
01:01:42,440 --> 01:01:44,520
Я могу помочь тебе с готовкой,
714
01:01:44,680 --> 01:01:45,920
или уборка.
715
01:01:46,920 --> 01:01:48,800
Я хорошо готовлю, ты знаешь.
716
01:01:50,120 --> 01:01:51,520
Нет, боюсь, нет.
717
01:01:52,480 --> 01:01:54,000
Тебе надо идти в школу,
718
01:01:54,280 --> 01:01:55,880
и вернуться домой.
719
01:01:56,360 --> 01:01:58,040
Родители волнуются.
720
01:02:00,520 --> 01:02:02,560
Я больше не буду тебя беспокоить.
721
01:02:02,800 --> 01:02:04,000
Ждать.
722
01:02:05,360 --> 01:02:06,120
Идите сюда.
723
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Заходите внутрь.
724
01:02:13,520 --> 01:02:15,480
У тебя не замерзли ноги?
725
01:02:16,080 --> 01:02:18,240
Вот, возьми это для автобуса.
726
01:02:18,400 --> 01:02:19,480
Нет, нет.
727
01:02:20,160 --> 01:02:21,640
Нет, спасибо, мэм.
728
01:02:23,000 --> 01:02:24,520
Не называйте меня мэм.
729
01:02:25,040 --> 01:02:26,360
Меня зовут Дельфина.
730
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
Привет, это я.
731
01:02:56,240 --> 01:02:58,040
Спорим, вы думали, что я забыл, да?
732
01:02:58,200 --> 01:02:59,760
Видите ли, я этого не делал.
733
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
С Днем Рождения, маленькая шлюшка.
734
01:03:04,840 --> 01:03:07,760
Семнадцать лет...
Начинаю подниматься.
735
01:03:08,360 --> 01:03:10,520
Оклистен, идите в офис
736
01:03:11,320 --> 01:03:14,320
и откройте маминый ящик.
Ключ находится в лотке.
737
01:03:16,360 --> 01:03:17,880
Маленький серебряный.
738
01:03:21,200 --> 01:03:22,400
Откройте ящик
739
01:03:22,560 --> 01:03:25,120
есть конверт
слуховым аппаратом.
740
01:03:28,920 --> 01:03:30,200
В этом есть деньги.
741
01:03:31,840 --> 01:03:33,320
Возьмите 100-долларовую купюру.
742
01:03:36,000 --> 01:03:38,280
Не тратьте все за десять минут.
743
01:03:40,160 --> 01:03:42,560
Кстати,
Я забыл сообщить вам последние новости...
744
01:03:42,720 --> 01:03:44,600
Помните Коринн Сарла...
745
01:04:26,520 --> 01:04:27,640
Что случилось?
746
01:04:27,800 --> 01:04:28,760
Мне жарко.
747
01:04:28,920 --> 01:04:30,360
Хотите конфет?
748
01:04:30,520 --> 01:04:31,960
- Вода?
- Нет.
749
01:04:37,760 --> 01:04:40,000
- Куда ты идешь?
- Я вернусь.
750
01:04:40,640 --> 01:04:43,000
- Куда ты идешь?
- Пописать.
751
01:05:04,280 --> 01:05:05,560
Пруденс!
752
01:05:06,240 --> 01:05:07,680
Что ты делаешь?
753
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Почему ты уходишь?
754
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Я расстаюсь.
755
01:05:10,160 --> 01:05:12,520
Почему ты хочешь расстаться со мной, а?
756
01:05:12,680 --> 01:05:14,480
Посмотри на меня!
757
01:05:14,640 --> 01:05:16,200
- Ты трахаешься со мной?
- Нет.
758
01:05:16,360 --> 01:05:18,120
- Я выгляжу глупо?
- Нет.
759
01:05:18,880 --> 01:05:21,080
Почему ты так со мной обращаешься?
760
01:05:21,240 --> 01:05:24,160
У меня это было до сих пор
со своим дерьмом.
761
01:05:24,320 --> 01:05:25,680
Все, что имеет значение, это вы.
762
01:05:25,840 --> 01:05:28,560
Ты пришел
и запутался мне в Рунгисе!
763
01:05:28,720 --> 01:05:31,360
Я трахал тебя,
Я сделал все, что ты хотел.
764
01:05:31,520 --> 01:05:32,880
Не отталкивай меня!
765
01:05:33,040 --> 01:05:34,480
Ты играешь со мной в игры?
766
01:05:34,640 --> 01:05:37,760
Знаешь что, уходи отсюда!
Давай, заблудись.
767
01:05:38,200 --> 01:05:39,880
Маленькая шлюха! Теряться.
768
01:05:40,040 --> 01:05:41,360
Ты хочешь уйти?
769
01:06:26,960 --> 01:06:29,560
Что ты думаешь? Тебе понравилось?
770
01:06:29,720 --> 01:06:32,360
- Неплохо.
- Воняло.
771
01:06:42,200 --> 01:06:43,640
Мы уходим отсюда.
772
01:06:54,360 --> 01:06:55,560
Идите сюда.
773
01:06:56,200 --> 01:06:58,440
Эй, я копаю свисток.
774
01:06:59,800 --> 01:07:01,080
Давай, давай.
775
01:10:03,960 --> 01:10:05,160
Мама!
776
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
Приди, помоги мне.
777
01:10:16,640 --> 01:10:18,160
Должен ли я положить это сюда?
778
01:10:20,360 --> 01:10:22,160
Говори в мое здоровое ухо.
779
01:10:33,520 --> 01:10:34,720
Мне жаль.
780
01:10:40,720 --> 01:10:42,080
Мне очень жаль, мама.
781
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
Почему ты извиняешься?
782
01:10:48,880 --> 01:10:52,040
Не нужно извиняться за вещи
которые падают сами собой.
783
01:10:52,520 --> 01:10:54,000
Почему ты меня не слышишь?
784
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
Почему ты глухой?
785
01:11:00,240 --> 01:11:01,480
Где вы были?
786
01:11:08,280 --> 01:11:09,760
Почему ты ушел?
787
01:11:13,880 --> 01:11:15,480
Ты меня так напугал.
788
01:11:18,840 --> 01:11:20,640
Я думал, что это ничего.
789
01:11:23,200 --> 01:11:25,400
Я позвонил папе...
790
01:11:26,840 --> 01:11:28,400
Он сказал мне повесить трубку
791
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
и позвоните 911.
792
01:11:44,280 --> 01:11:47,320
Маленьким девочкам не стоит беспокоиться
с такими вещами.
793
01:11:50,400 --> 01:11:52,600
Иди принеси мне очки.
794
01:11:52,920 --> 01:11:53,680
Продолжать.
795
01:11:53,840 --> 01:11:55,640
Сегодня вечером мы можем остаться в постели?
796
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
И слушать музыку?
797
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
Субтитры: Джули Мейер
798
01:15:53,000 --> 01:15:54,480
Субтитры: C.M.C.